3 00:02:55,243 --> 00:02:58,712 SMÅBÅTADRIFT! STYRBORD BØY! 4 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 SE! UTEN STYRBORD! 5 00:03:11,124 --> 00:03:13,461 [ Opprør ] 6 00:03:19,433 --> 00:03:22,236 OPP I VINDEN! GÅ UT DEN SMÅ BÅTEN! 7 00:03:22,270 --> 00:03:24,905 SENKE BORTE! SENKE BORTE! 8 00:03:24,938 --> 00:03:27,541 LETT. LETT. 9 00:03:27,575 --> 00:03:30,378 FÅ DEN JIBEN INN. 10 00:03:54,402 --> 00:03:56,737 KOMMER OM BORD! 11 00:03:56,770 --> 00:04:00,908 FÅ DEN MALEREN. KAST DEN LINKEN, KEARNEY. 12 00:04:00,941 --> 00:04:03,143 KOM IGEN. FÅ DEN BÅTEN INN. 13 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 DET ER TO AV DEM, SIR. EN MANN OG EN KVINNE. 14 00:04:09,450 --> 00:04:12,953 - DØD ELLER LEVENDE? - DØD, SIR. 15 00:04:12,986 --> 00:04:14,955 HOLD DET FAST. ET BARN, SIR! 16 00:04:14,988 --> 00:04:18,626 A HVA? I LIVE! 17 00:04:24,164 --> 00:04:27,601 [Gråter] JEG TAR HAN. 18 00:04:27,635 --> 00:04:30,671 TAKK, MA'AM. 19 00:04:35,443 --> 00:04:38,178 [Gråten fortsetter] 20 00:04:40,514 --> 00:04:42,516 DER. DER NÅ. 21 00:04:48,489 --> 00:04:51,492 "Derfor, FORPLIKTE KROPPENE deres... 22 00:04:51,525 --> 00:04:54,995 "TIL VANNENS FRAM TIL BLI GJORT TIL KORRUPSJON... 23 00:04:55,028 --> 00:04:57,297 "LETER ETTER OPPSTANNELSEN AV KROPPEN... 24 00:04:57,331 --> 00:04:59,299 "NÅR HAVET SKAL GI OPP HENNE DØDE... 25 00:04:59,333 --> 00:05:04,372 OG VERDENS LIV Å KOMME GJENNOM VÅR HERRE, JESUS KRISTUS." AMEN. 26 00:05:31,031 --> 00:05:33,000 KAPTEIN. 27 00:05:34,402 --> 00:05:37,204 KIRURGEN VIL VIL TA ET ORD MED DEG, SIR. 28 00:05:39,072 --> 00:05:44,177 SYKDOMMEN I MANNET, SIR. DU HAR TAKKET NED FEM TIL SIDEN MIDTVAKT. 29 00:05:44,211 --> 00:05:46,380 FEBER, KANKSÅR. 30 00:05:46,414 --> 00:05:49,216 DITT SKAP ER FULL AV BROM. LØK DET UT NÅ. 31 00:05:49,249 --> 00:05:51,218 DET ER UTOVER BLØDNING, SIR. 32 00:05:51,251 --> 00:05:55,889 MR. PENFIELD, JEG SER TIL DIN MEDISINSKE KUNNSKAP. 33 00:05:55,923 --> 00:05:59,393 TRE DAGER ETTER VI FORLATTE MOOREA, DU TRODDE DET VAR SKØRBUT. 34 00:05:59,427 --> 00:06:02,530 SÅ HALVLE MANNET BLE SYK. DU FORTALTE MEG DET VAR BREKKFEBER. 35 00:06:02,563 --> 00:06:06,199 SYMPTOMENE VAR IKKE VISSE. NÅ VET JEG. 36 00:06:06,233 --> 00:06:10,237 FEBER. VISNET HUD. SVART GALLE. 37 00:06:16,143 --> 00:06:18,779 KOLERA. 38 00:06:28,021 --> 00:06:30,190 KAN VI IKKE VINDE TILBAKE, KAPTEIN? 39 00:06:30,223 --> 00:06:32,826 DET ER INGEN PORT FOR ET PESTSKIP. 40 00:06:32,860 --> 00:06:35,095 SÅ BANKER JEG PÅ DEN FØRSTE ØYEN. 41 00:06:35,128 --> 00:06:37,931 DETTE ER ALT ÅPENT HAV. 42 00:06:37,965 --> 00:06:41,301 MED TILSIKTIG RESPEKT, KAPTEIN, DEN LILLE BÅTEN SATT UT FRA ET STED. 43 00:06:44,137 --> 00:06:47,040 DETTE ER ET FRANSK SJØKART. 44 00:06:47,074 --> 00:06:49,242 DET ER INGENTING MEN ADVARSLER. 45 00:06:49,276 --> 00:06:51,645 DET ER REV, ATOLLER. 46 00:06:54,482 --> 00:06:57,718 DET ER EN GRUSOM TURN FOR FRU. HARGRAVE. 47 00:06:57,751 --> 00:06:59,720 VENSTRE ENKE MED ET SPEDbarn. 48 00:07:01,121 --> 00:07:03,624 KAST DEM ADRIFT. 49 00:07:05,158 --> 00:07:08,962 EN KVINNE ALENE MED TO BARN? 50 00:07:08,996 --> 00:07:12,466 LEGG EN MANN MED DEM. KEARNEY ER STERK OG HAN KAN FORTSATT. 51 00:07:12,500 --> 00:07:15,302 DET GI DEM EN SJANSE. DET ER MER ENN JEG KAN SI FOR RESTEN AV OSS. 52 00:07:15,335 --> 00:07:17,304 KEARNEY. 53 00:07:17,337 --> 00:07:21,008 [sukk] BEST AV EN DÅRLIG MASSE. 54 00:07:23,511 --> 00:07:26,246 HOLD DET FRA RESTEN AV MANNET. 55 00:07:26,279 --> 00:07:28,248 VENT TIL MIDTVAKT. JA, SIR. 56 00:07:32,319 --> 00:07:37,157 UTSETTER OSS I FAREN AV ET ÅPENT HAV FORDI NOEN AV MANNET ER SYKE? 57 00:07:37,190 --> 00:07:40,561 – DETTE ER GALSKAP. – JEG TENKER PÅ DITT EGET BESTE, frue. 58 00:07:40,594 --> 00:07:43,497 JEG KAN VÆRE UN, KAPTEIN, MEN JEG HAR BRUKT DET SISTE TRE ÅR... 59 00:07:43,531 --> 00:07:47,968 I ET KLIMA MED FRYMENDE HETE MED INSEKTER SÅ STORE SOM ROTTER OG ROTTER SÅ STORE SOM KATTER. 60 00:07:48,001 --> 00:07:52,372 JEG KAN VISSE HANDEL MED NOEN DECKHANS NED MED FEBER. 61 00:07:52,405 --> 00:07:55,342 VI BÆRER KOLERA. 62 00:07:55,375 --> 00:07:58,646 HVIS DU BLIVER OM BORD, DU SKAL DØ. 63 00:07:58,679 --> 00:08:04,017 DU KAN IKKE TA DIN SJØKYSTE, MISSUS. BARE TING DU VIRKELIG TRENGER. 64 00:08:04,051 --> 00:08:07,888 MEN ALT VI HAR I VERDEN VIL VÆRE I DENNE KYSTE. 65 00:08:07,921 --> 00:08:10,924 MRS. HARGRAVE BLIR TAR HENNES EIENDELER. 66 00:08:12,359 --> 00:08:14,394 JA, SIR. 67 00:08:18,065 --> 00:08:19,533 KOLERA? 68 00:09:19,960 --> 00:09:22,963 [Knirking] 69 00:09:36,977 --> 00:09:39,446 MR. KEARNEY. 70 00:09:39,479 --> 00:09:41,749 MR. KEARNEY, EN KOPPE VANN, VENNLIGST. 71 00:09:41,782 --> 00:09:44,084 DET ER BARE SÅ MYE, MISSUS. 72 00:09:44,117 --> 00:09:47,154 DE TRENGER SÅR, MR. KEARNEY. 73 00:09:47,187 --> 00:09:50,223 SE, GUTEN ER IKKE DIN, SÅ HAN BETYR IKKE FOR MYE. 74 00:09:52,092 --> 00:09:54,394 DITT SPED VET HVA DU SKAL GJØRE. 75 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 JEG VIL SI DU ER FRISK. 76 00:09:56,630 --> 00:09:58,598 LA HENNE SAMME. 77 00:10:46,714 --> 00:10:49,950 [Begge babyer gråter] 78 00:10:54,688 --> 00:10:58,191 [Gråten fortsetter] 79 00:10:58,225 --> 00:11:02,062 JEG FORTELLER DEG NÅ. JEG ER SYK OG SLITT AV DEM ER TO SQUALLING. 80 00:11:02,095 --> 00:11:04,631 SÅ FOR KJÆRLIGHETEN TIL GUD, GI DEM VANN. 81 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 JEG ER EN PRAKTISK MANN, MISSUS. 82 00:11:08,368 --> 00:11:12,472 HVIS JEG VAR ALENE, FOR MEG SELV, DETTE KAN VARE EN GODT STUND. 83 00:11:14,574 --> 00:11:17,945 DELER FIRE MÅTER GJER INGEN MENING. 84 00:11:19,412 --> 00:11:22,049 BESTE FOR OSS ALLE ER Å SETTE DEM UT AV ELENDIGHETEN deres. 85 00:11:22,082 --> 00:11:25,352 DU VIL IKKE RØRE DEM. 86 00:11:25,385 --> 00:11:30,557 JEG SKAL GJØRE DET SOM MÅ GJØRES. ENTEN HOLDER DU KJEFT, ELLER DE GÅR BEGGE OVERBORD. 87 00:11:30,590 --> 00:11:34,261 TYS NÅ. [Gråten fortsetter] 88 00:11:46,106 --> 00:11:49,843 [Spytter] DET ER DET. SE DEN ANDRE VEIEN HVIS DU IKKE VIL SE. 89 00:11:49,877 --> 00:11:52,545 [Gråten fortsetter] 90 00:13:08,088 --> 00:13:11,124 [Bølger krasjer] 91 00:15:06,806 --> 00:15:09,309 RICHARD, KOM RASK. 92 00:15:09,342 --> 00:15:11,378 HOPPE AV. 93 00:15:11,411 --> 00:15:13,947 [ Spedbarn Gråter ] 94 00:15:33,333 --> 00:15:35,802 [Gråter] 95 00:15:50,017 --> 00:15:52,319 [Gryntende] 96 00:16:01,494 --> 00:16:03,496 DU KAN HJELPE MAMMA. 97 00:16:03,530 --> 00:16:06,933 MM. DET ER JENTA MIN. 98 00:16:06,966 --> 00:16:09,636 JA. 99 00:16:09,669 --> 00:16:11,738 KOM IGEN. KOM SÅ, LILLI. 100 00:17:00,287 --> 00:17:03,556 [ Dyr som kviker ] 101 00:17:03,590 --> 00:17:06,593 [Richard Whimpers] 102 00:17:09,496 --> 00:17:11,764 RICHARD, DU BO HER. 103 00:17:18,505 --> 00:17:20,573 DET ER FRISK. 104 00:17:27,914 --> 00:17:30,817 SE! BANANER! 105 00:17:30,850 --> 00:17:32,885 Å, OG PASSER! 106 00:17:32,919 --> 00:17:36,489 OG RØTTER! RØTTER ER GODT SPIS. 107 00:17:40,193 --> 00:17:44,731 ÅÅÅ. DETTE ER TARO ROT. VI SPIST DET PÅ MISJONEN. 108 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 OG BANANER. KOM SÅ, RICHARD! 109 00:17:47,100 --> 00:17:51,238 HER ER NOEN BANANER! JA! MASSE BANANER! 110 00:17:51,271 --> 00:17:54,574 [Ler] BÅT! 111 00:17:54,607 --> 00:17:57,477 HER. ØNSKER DU NOEN? 112 00:17:58,978 --> 00:18:01,448 BÅTEN KOMMER. 113 00:18:05,918 --> 00:18:07,954 BÅT! 114 00:18:09,322 --> 00:18:12,325 SE. HVOR PEN. 115 00:18:15,328 --> 00:18:18,365 Åh. JA. 116 00:18:20,167 --> 00:18:22,802 Å, LILLI. 117 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 [ Torden rumling ] 118 00:18:30,810 --> 00:18:32,612 [skrik] 119 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 [Torden fortsetter] 120 00:18:53,266 --> 00:18:55,602 [ Vindsusing ] 121 00:19:07,514 --> 00:19:09,282 KOM HER. 122 00:19:27,400 --> 00:19:29,902 [Torden avtar] 123 00:19:48,221 --> 00:19:51,190 [ Fuglesanger ] [sukk] 124 00:19:51,224 --> 00:19:54,227 [Lilli gråter] 125 00:19:59,599 --> 00:20:05,137 VI KAN IKKE BO HER. HMM? VI ER FOR EKSPONERT PÅ DENNE SIDEN. 126 00:20:07,006 --> 00:20:10,042 VI MÅ FINN ET TRYGG TILBAKE UTE AV VÆRET. 127 00:20:10,076 --> 00:20:13,280 [Gråten fortsetter] KOM IGEN. KOM, RICHARD. 128 00:20:13,313 --> 00:20:15,648 BARE GÅ EN LITE TURE. 129 00:20:24,457 --> 00:20:26,793 [Gråter Fortsetter ] HER GÅR VI. 130 00:21:15,308 --> 00:21:18,345 SE. HVOR VAKKER. 131 00:21:23,082 --> 00:21:25,184 HUS. 132 00:21:31,257 --> 00:21:33,225 GODE HIMMEL. 133 00:21:33,259 --> 00:21:36,596 RICHARD! 134 00:21:40,266 --> 00:21:42,335 MAMMA! 135 00:22:09,862 --> 00:22:12,031 MAMMA! MAMMA! 136 00:22:25,745 --> 00:22:28,948 Å, HUN ER BORTE. 137 00:22:28,981 --> 00:22:31,851 JEG VET HUN ER BORTE. 138 00:22:31,884 --> 00:22:34,020 DIN MAMMA ER BORTE. 139 00:22:34,053 --> 00:22:37,890 [Gråter] DET ER OK. 140 00:22:37,924 --> 00:22:40,359 DET ER OK. KOM HER. JEG HAR DEG. 141 00:22:40,393 --> 00:22:42,695 MAMMA BORTE! JEG VET. 142 00:22:42,729 --> 00:22:46,198 DET ER OK. SHH. [Gråter] 143 00:22:46,232 --> 00:22:48,801 DU ER MAMMA ER IKKE HER, MEN JEG ER. 144 00:22:48,835 --> 00:22:51,070 JEG BLIR MAMMA FRA NÅ AV. 145 00:22:59,245 --> 00:23:03,215 ETHVERT PASSERINGSSKIP VIL KUN SE DETTE NÅR DET BRENNER. 146 00:23:03,249 --> 00:23:05,752 DET BLIR IKKE LANGT FØR MAN FINNER OSS. 147 00:23:39,686 --> 00:23:41,921 SOV NÅ. LUKK ØYNENE. 148 00:23:41,954 --> 00:23:44,957 ** [ Tribal Drums ] 149 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 VÆR RETT TILBAKE. 150 00:23:50,863 --> 00:23:53,666 ** [ Tribal Drums Fortsett ] 151 00:24:10,016 --> 00:24:13,019 ** [ Tribal Drums Fortsett ] 152 00:24:58,865 --> 00:25:00,499 [sukk] 153 00:25:00,533 --> 00:25:04,537 JEG VET DETTE ER DIN FAVORITT DESSERT, RICHARD, MEN PRØV Å SPIS LANGERE... 154 00:25:04,571 --> 00:25:07,874 OG HOLD SKJEEN DENNE MÅTEN SOM JEG HAR VIST DEG. 155 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 EN DAG SNART, ETTER SKIPET KOMMER, 156 00:25:12,979 --> 00:25:17,016 DU FINNER DEG SITTER I ET VELDEKKET BORD I SAN FRANCISCO... 157 00:25:17,049 --> 00:25:20,286 OG VÆR FORVENTES FOR Å VISE RIKTIG BORDHÅND. 158 00:25:21,654 --> 00:25:24,757 RICHARD! IKKE GJØR DET. 159 00:25:33,933 --> 00:25:37,369 RICHARD! BARE FORDI VI ER VEKK FRA SIVILISASJONEN... 160 00:25:37,403 --> 00:25:40,006 BETYR IKKE VI OPPDRER USIVILISERTE. 161 00:25:43,542 --> 00:25:47,413 [Forsetter å tromme] ** [ Tribal Drums ] 162 00:25:55,688 --> 00:25:57,223 FULL MÅNE. 163 00:25:57,256 --> 00:26:00,459 ** [ Tribal Drums Fortsett ] 164 00:26:09,969 --> 00:26:12,772 DE KOMMER HVER TREDJE MÅNED NÅR MÅNEN ER FULL. 165 00:26:16,575 --> 00:26:20,079 GÅ I SENGEN, BARN. RASKT. 166 00:26:20,112 --> 00:26:22,281 [Gråter] RICHARD, KOM. 167 00:26:24,784 --> 00:26:26,753 DET BLIR OK. 168 00:26:26,786 --> 00:26:29,121 I KVELD FÅR DU DIN VANGVISE I MØRKET. 169 00:26:30,957 --> 00:26:34,426 [Gråten fortsetter] 170 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 * ELSKER GUDDOMMELIG 171 00:26:36,462 --> 00:26:39,431 * ALL KJÆRLIGHET ER UTROLIG [Gråten fortsetter] 172 00:26:39,465 --> 00:26:44,270 * HIMMELENS GLEDE TIL JORDEN KOMMER NED * 173 00:26:44,303 --> 00:26:48,607 * FIKSE I OSS DIN ydmyke bolig * [Gråten avtar] 174 00:26:48,641 --> 00:26:54,446 * FOR DIN TRO MERCIES CROWN * 175 00:26:54,480 --> 00:26:59,451 * JESUS DU ER ALL MEDFYLDELSE * ** [ Tribal Drums Fortsett ] 176 00:26:59,485 --> 00:27:03,455 * REN, UBEGRENSET KJÆRLIGHET DU ER ** 177 00:27:03,489 --> 00:27:06,092 ** [Stopp trommer] 178 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 [Oinking] 179 00:27:50,669 --> 00:27:52,872 [Fniser] 180 00:28:01,547 --> 00:28:04,550 [ Gris hylende ] 181 00:28:07,887 --> 00:28:10,689 - MOREN. - [Hvining] 182 00:28:15,061 --> 00:28:16,863 [Oinking] 183 00:28:16,896 --> 00:28:20,032 [Hvining fortsetter] 184 00:28:24,003 --> 00:28:26,138 LEGG DEN NED! 185 00:28:28,407 --> 00:28:31,844 - WOW! - [Ler] 186 00:28:36,682 --> 00:28:39,051 [Lilli] MOR, HVORFOR HAR DU PÅ KLÆRENE DINE NÅR DU BADER? 187 00:28:39,085 --> 00:28:41,220 [Mrs. Hargrave] FORDI DET ER RIKTIG. 188 00:28:41,253 --> 00:28:43,890 HVORFOR IKKE RICHARD OG JEG HA KLÆR NÅR VI BADER? 189 00:28:43,923 --> 00:28:49,896 Å, JEG GAV OPP PÅ DERE TO LENGE SIDEN. JEG TAKK DINE KLÆR OG DU VIL BARE TA DEM AV. 190 00:28:49,929 --> 00:28:52,064 JEG ØNSKE JEG SETT SOM RICHARD DER NED. 191 00:28:52,098 --> 00:28:54,934 HVORFOR? FORDI HAN KAN SIKTE NÅR HAN GÅR PSST! 192 00:28:54,967 --> 00:28:58,070 JEG KAN SLÅ ET MANGOBLAD DØDESENTER. 193 00:28:58,104 --> 00:29:00,072 [sukk] 194 00:29:00,106 --> 00:29:02,641 HVORFOR HAR HAN EN HAN KAN SIKTE OG VI GJØR IKKE? 195 00:29:02,674 --> 00:29:05,912 VEL, GUD, I SIN UENDELIG VISDOM, 196 00:29:05,945 --> 00:29:07,947 BESTEMT-- 197 00:29:10,116 --> 00:29:13,552 VEL, NATUREN GAV OSS ULIKE DELER. 198 00:29:16,122 --> 00:29:18,590 - VEL, DU SER, EN KVINNE HAR A-- - ET COWRIE SKJELL. 199 00:29:18,624 --> 00:29:23,162 HVA? LILLI SER UT ET COWRIE-SKJELL DER NED. 200 00:29:23,195 --> 00:29:26,933 SÅ DET ER DET DU KALLER MIN-- ET COWRIE SKJELL. 201 00:29:26,966 --> 00:29:29,435 OG VI KALLER RICHARD'S A-- NEI, NEI, NEI, NEI, NEI. 202 00:29:29,468 --> 00:29:31,737 UM, GJENNOMFØRT. 203 00:29:31,770 --> 00:29:33,940 JEG TROR DETTE HAR GÅTT LITT LANGT. 204 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 JEG BURDE HA FORKLART VISSE AV LIVETS FAKTA TIL DEG ÅR SIDEN. 205 00:29:37,076 --> 00:29:40,779 FORKLAR VISSE AV LIVETS FAKTA NÅ. 206 00:29:40,813 --> 00:29:43,950 INGEN. JEG MÅ TENK PÅ DET FØRST. 207 00:29:43,983 --> 00:29:47,553 JEG SKAL FORKLARE DEG ETTER STAVELEKSEN I KVELD. 208 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 KOM SÅ, LA OSS SKYLLE. LA OSS SKYLL AV. I KVELD? 209 00:29:50,356 --> 00:29:52,291 OK? ALLE. 210 00:29:58,464 --> 00:30:00,900 HVORFOR GJØR FOLK GIFTE? 211 00:30:00,933 --> 00:30:05,972 DET VAR GUDS BUD DET NÅR EN MANN OG KVINNE ELSK HVERANDRE, 212 00:30:06,005 --> 00:30:08,908 DE AVTAR LØFTER-- LØFTER ER SOM LØFT. 213 00:30:08,941 --> 00:30:14,246 DE gir LØFT TIL HVERANDRE I GUDS ØYNE FOR HELE VERDEN Å VITNE. 214 00:30:14,280 --> 00:30:16,916 OG DET HETER EKTESKAPSSEREMONIEN. 215 00:30:18,284 --> 00:30:20,987 OG HER ER SEREMONIEN FAREN DIN PLEDE Å SA... 216 00:30:21,020 --> 00:30:23,689 NÅR HAN UTFØRTE EKTESKAP PÅ MISJONEN. 217 00:30:25,691 --> 00:30:27,759 HVA MED LIVSFAKTA? 218 00:30:36,702 --> 00:30:39,505 NÅR EN JENTE BLIR KVINNE... 219 00:30:39,538 --> 00:30:41,673 OG EN GUT BLIR EN MANN-- 220 00:30:41,707 --> 00:30:43,775 NÅR ER DET? 221 00:30:43,809 --> 00:30:48,314 VEL, DET ER ANNERLEDES FOR ALLE, MEN DU SKAL VET NÅR DET SKJER DEG. 222 00:30:48,347 --> 00:30:52,018 - HVORDAN? - Vel, LILLI, 223 00:30:52,051 --> 00:30:54,020 KROPPEN DIN VIL BLI RUNDERE. 224 00:30:54,053 --> 00:30:56,422 DU Vokser bryster SOM MIN. 225 00:30:56,455 --> 00:30:59,425 OG HVER MÅNED DU BLIVER LITT FRA ÅPNINGEN MELLOM BENA DINE. 226 00:30:59,458 --> 00:31:02,061 JEG VIL IKKE BLUDE. 227 00:31:03,062 --> 00:31:05,031 DET VARER BARE NOEN FÅ DAGER, 228 00:31:05,064 --> 00:31:09,068 OG DET ER EN STOR VELSIGNELSE, FORDI DET BETYR DU KAN HA EN BABY. 229 00:31:11,170 --> 00:31:14,873 – MÅ JEG BLUDE? - NEI. 230 00:31:14,907 --> 00:31:17,376 MEN KROPPEN DIN VIL ENDRE OGSÅ. 231 00:31:17,409 --> 00:31:20,913 STEMMEN DIN Vokser DYPER OG DU VEKKER HÅR PÅ ANSIKTET DITT. 232 00:31:20,947 --> 00:31:23,715 OG JEG TROR DU VILLE SE VELDIG KJEKK MED SKJEGG. 233 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 MED MINDRE, SELVFØLGELIG, DU VIL SKRAPE DEN AV. 234 00:31:25,952 --> 00:31:27,920 JEG VIL HA BABYEN NÅ. 235 00:31:27,954 --> 00:31:31,057 DU KAN IKKE. DU ER IKKE KLAR ENNÅ. 236 00:31:31,090 --> 00:31:34,660 SELV NÅR DU ER, TRENGER DU MANNEN TIL Å LAGE BABYEN DET VIL VOKSE INNE I DEG. 237 00:31:34,693 --> 00:31:38,330 INNE I MEG? JA. 238 00:31:38,364 --> 00:31:40,732 DET ER ET SPESIELT STED I EN KVINNE... 239 00:31:40,766 --> 00:31:45,337 HVOR BABYEN HOLDER DEG VARM OG TRYGG... 240 00:31:45,371 --> 00:31:47,706 TIL DET ER KLAR TIL Å VÆRE FØDT INN I VERDEN. 241 00:31:47,739 --> 00:31:49,976 HVORDAN GÅR BABYEN KOMME INN DER? 242 00:31:52,378 --> 00:31:54,580 VEL, 243 00:31:54,613 --> 00:31:56,915 ETTER DE ER GIFTE, 244 00:31:56,949 --> 00:32:00,086 MANNEN OG KVINNEN LYV VELDIG-- 245 00:32:00,119 --> 00:32:02,821 VELDIG NÆRT SAMMEN OG-- 246 00:32:02,854 --> 00:32:05,657 JEG VET. DET ER SOM IGUANENE, LILLI. 247 00:32:05,691 --> 00:32:09,395 DU VET, NÅR DE KOMMER SÅ NÆRME DU KAN IKKE SE HVOR MAN BEGYNNER OG DE ANDRE ENDENE? 248 00:32:09,428 --> 00:32:12,231 UH-HUH. DET ER DET? DET ER DET. 249 00:32:12,264 --> 00:32:15,801 JA, FORDI IGUANENE FÅ ALLTID BABYEN SINE SNART ETTER. 250 00:32:15,834 --> 00:32:18,137 DET ER DET, MOR? 251 00:32:18,170 --> 00:32:21,440 VEL, DET ER... MEST AV DET. 252 00:32:21,473 --> 00:32:24,943 DET ER DET JEG HAR VÆRT VENTER PÅ Å HØRE HELE DAGEN? 253 00:32:24,977 --> 00:32:27,413 MM. 254 00:32:32,751 --> 00:32:35,487 [Hviner] 255 00:32:35,521 --> 00:32:39,125 [Fniser] 256 00:34:27,766 --> 00:34:29,768 [ Grynt ] 257 00:34:31,703 --> 00:34:33,672 DET ER IKKE SKAL HJELPE. 258 00:34:33,705 --> 00:34:37,075 SE HVA DU GJORDE SPYDET MITT! GÅ BORTE! 259 00:34:37,109 --> 00:34:40,779 DET VAR MIN FISK! GÅ TILBAKE UT DER DU HØRER TIL! 260 00:34:40,812 --> 00:34:44,082 RICHARD, SE. HVA SKAL VI GJØRE NÅ? 261 00:34:44,116 --> 00:34:46,918 HVA SKAL VI GJØRE NÅ, RICHARD? 262 00:34:48,554 --> 00:34:52,124 HVA SKAL VI GJØRE? VIL DU BARE VÆRE STILLE OG LA MEG TENKE? 263 00:35:10,309 --> 00:35:12,311 LILLI! 264 00:35:14,480 --> 00:35:16,482 RICHARD! 265 00:35:25,591 --> 00:35:28,627 VI ER UTE ETTER SOLNEDGANG. MOR KOMMER BLI SÅ SIN. 266 00:35:32,331 --> 00:35:35,201 HVA GJØR DU? JEG HAR EN IDÉ. 267 00:36:12,170 --> 00:36:14,206 HAN KOMMER. KOM IGEN. 268 00:36:49,275 --> 00:36:51,343 [ Grynt ] 269 00:37:02,654 --> 00:37:05,056 HVOR HAR DU VÆRT? 270 00:37:05,090 --> 00:37:07,225 Skjønner DU HVOR SENT ER DET? 271 00:37:07,259 --> 00:37:09,395 JA, MOR, MEN DET VAR EN HAIER-- 272 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 EN GAMMEL UT I KANALEN. 273 00:37:11,430 --> 00:37:13,399 HAN TOK HALV AV RICHARDS SPEAR. 274 00:37:13,432 --> 00:37:15,567 JEG HAR FORTALT DEG Å HOLDE DEG BORTE FRA HAIER. 275 00:37:15,601 --> 00:37:18,804 ** [ Tribal Drums ] BÅTEN DREVET LØS. 276 00:37:18,837 --> 00:37:22,040 HVA ER REGLENE, RICHARD? HJEM VED SOLNEDGANG ALLTID. 277 00:37:22,073 --> 00:37:25,243 OG? ALDRI TIL NORDSIDEN AV ØYA. 278 00:37:25,277 --> 00:37:27,846 SER DU DET? EN FULL MÅNE. 279 00:37:27,879 --> 00:37:33,552 VI GÅR RETT HJEM OG DETTE SKJER ALDRI IGJEN. HØRER DU MEG? 280 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 ** [ Tribal Drums Fortsett ] 281 00:37:39,791 --> 00:37:42,794 [ Torden rumling ] 282 00:37:53,972 --> 00:37:59,778 * KOM, O DU REISER UKJENT * 283 00:37:59,811 --> 00:38:05,283 * HVEM JEG FORTSATT KJENNER MEN KAN IKKE SE * 284 00:38:05,317 --> 00:38:10,622 * SELSKAPET MITT FØR ER BORTE 285 00:38:10,656 --> 00:38:15,627 *OG JEG ER ENESTE--* 286 00:38:15,661 --> 00:38:17,896 Åh. 287 00:38:17,929 --> 00:38:20,832 LILLI, RICHARD, GÅ FÅ LITT STREKKE. 288 00:38:25,437 --> 00:38:28,440 [ Torden rumling ] 289 00:39:01,139 --> 00:39:03,208 KOM TILBAKE INN. 290 00:39:17,589 --> 00:39:20,592 [ Torden rumling ] 291 00:39:33,605 --> 00:39:35,741 [Mrs. Hargrave hoster] 292 00:39:40,245 --> 00:39:42,748 [Hosten fortsetter] 293 00:39:45,917 --> 00:39:48,053 [Begge] FAR VÅR, SOM ER I HIMMELEN. 294 00:39:48,086 --> 00:39:52,223 VÆRE DITT NAVN. KOM DITT RIKE, DI VIL BLI GJORT. 295 00:39:52,257 --> 00:39:54,225 PÅ JORDEN SOM DEN ER I HIMMELEN. 296 00:39:54,259 --> 00:39:58,229 GI OSS DENNE DAG VÅRT DAGLIG BRØD OG TILGI OSS VÅRE OVERTREDELSER, 297 00:39:58,263 --> 00:40:01,399 SOM VI TILGIVER DE HVEM GRETT MOT OSS. 298 00:40:01,433 --> 00:40:04,436 [ Bønn fortsetter, utydelig ] 299 00:40:13,512 --> 00:40:16,515 [ Torden rumling ] 300 00:40:19,284 --> 00:40:24,255 [Wheezing] JEG KAN FØLE AT SYKDOMMEN HAR BLYTTET INN I LUNGENE MINE NÅ. 301 00:40:24,289 --> 00:40:28,193 OG DET betyr JEG KANSKJE IKKE BLI FREM. 302 00:40:28,226 --> 00:40:30,829 HVA SKAL SKJE? 303 00:40:32,464 --> 00:40:35,233 Å, DU KAN MÅ VÆR HER UTEN MEG. 304 00:40:35,266 --> 00:40:37,302 HVIS GUD VIL, 305 00:40:37,335 --> 00:40:39,605 JEG VÆR HOS DIN FAR, 306 00:40:39,638 --> 00:40:44,242 OG VI BLIR SOM SKYGETENGLER VÅKER PÅ DEG. 307 00:40:46,645 --> 00:40:49,781 DETTE ER MITT SPESIELLE STED. 308 00:40:49,815 --> 00:40:53,318 DET ER STILLE HER OG JEG KAN SE HUSET. 309 00:40:58,490 --> 00:41:01,226 HUL UT DENNE bakken... 310 00:41:01,259 --> 00:41:04,062 OM SÅ DYP... 311 00:41:04,095 --> 00:41:07,298 OG LINE DET MED TREKK OG MOSE. 312 00:41:07,332 --> 00:41:10,969 OG FYLL DET UT... 313 00:41:11,002 --> 00:41:13,171 OG GJENNE DET OVER MED JORD. 314 00:41:16,007 --> 00:41:19,645 JEG SKRIVER EN BØNN FOR DEG Å SI. 315 00:41:19,678 --> 00:41:22,514 VI SKJERER EN MARKØR OG DET VIL SI, 316 00:41:24,349 --> 00:41:26,351 "HER LIGGER SARAH HARGRAVE." 317 00:41:27,686 --> 00:41:30,622 "WILIAMS KONE, 318 00:41:30,656 --> 00:41:33,424 "MOR TIL LILLIAN--" 319 00:41:36,361 --> 00:41:39,665 OG JEG VET JEG IKKE ER DIN EKTE MOR, RICHARD, 320 00:41:39,698 --> 00:41:41,867 MEN JEG VIL HAR DET SAGT, 321 00:41:43,034 --> 00:41:45,370 [Gråter] "OG MOR TIL RICHARD." 322 00:41:51,042 --> 00:41:53,378 [Gråten fortsetter] 323 00:42:10,061 --> 00:42:14,866 [Gråter] "VI BE TIL HERREN OM GI OSS DETTE SISTE VARENDE ØNSKET. 324 00:42:14,900 --> 00:42:17,803 "DEN LILLI OG RICHARD ELSKE hverandre... 325 00:42:17,836 --> 00:42:20,138 "OG PASS PÅ AV HANDLE... 326 00:42:20,171 --> 00:42:24,209 "OG-OG FORTSETT MED MED LEKSJONENE SINE... 327 00:42:24,242 --> 00:42:26,878 "OG VÆR FORBEREDT PÅ SKIPET NÅR DET KOMMER. 328 00:42:26,912 --> 00:42:29,080 AMEN." 329 00:42:43,595 --> 00:42:46,031 [ Fuglekvitter ] 330 00:42:46,064 --> 00:42:49,067 [ Torden rumling ] 331 00:42:58,610 --> 00:43:01,613 [Tapping] 332 00:43:13,124 --> 00:43:15,426 [Gjesper] 333 00:43:15,460 --> 00:43:19,330 ÅHH. [Gjesper] 334 00:43:19,364 --> 00:43:21,466 [Trykk på Fortsetter] 335 00:44:09,514 --> 00:44:11,482 FROKOST SER EKSTRA BRA UT I DAG. 336 00:44:11,516 --> 00:44:14,986 TAKK. IKKE GLEM DET ER DIN TUR TIL Å LAKE MASKINEN I MORGEN. 337 00:44:15,020 --> 00:44:19,190 JEG GLEMMER IKKE. DU ER DEN SOM ALLTID GLEMMER. HVA? 338 00:44:19,224 --> 00:44:21,592 HVA GLEMMER JEG? 339 00:44:21,626 --> 00:44:23,862 GLEMT Å FARGE EGGENE DINE FOR JAKT. 340 00:44:23,895 --> 00:44:28,166 JEG GLEMTE IKKE. JEG TROR BARE IKKE VI BØR GJØRE DET I ÅR. 341 00:44:28,199 --> 00:44:30,902 MEN VI GJØR DET HVER PÅSKE. 342 00:44:30,936 --> 00:44:34,272 MERKER PÅ KALENDEREN SI MORGENS PÅSKE, SÅ VI MÅ HA JAKT. 343 00:44:36,141 --> 00:44:40,779 - HVORFOR? – HVORDAN ANNET VET VI HVEM FINNER FLEST EGG VINNER? 344 00:44:40,812 --> 00:44:43,181 VINNER HVA, RICHARD? 345 00:44:43,214 --> 00:44:45,516 Jeg VET IKKE. 346 00:44:45,550 --> 00:44:48,820 IKKE NOE. BARE VINNER. 347 00:44:48,854 --> 00:44:51,857 VIRKER DUMT FOR MEG. 348 00:44:51,890 --> 00:44:54,459 JEG FORSTÅR IKKE HVORFOR MÅ VI GJØRE DET. 349 00:44:55,894 --> 00:44:58,529 FORDI MOR VIL HA OSS. 350 00:45:06,237 --> 00:45:09,707 Fikk en idé. DEN SOM FINNER DE MEST EGG I ÅR... 351 00:45:09,741 --> 00:45:12,277 VINNER EN PREMIE. 352 00:45:12,310 --> 00:45:14,279 MEN HVA SLAGS PREMIE? 353 00:45:14,312 --> 00:45:16,882 VEL, HVIS DU VINNER, Jeg MÅ GI DEG NOE. 354 00:45:16,915 --> 00:45:21,052 OG HVIS JEG VINNER, DU MÅ GI MEG NOE. 355 00:45:21,086 --> 00:45:23,054 [Fniser] 356 00:45:23,088 --> 00:45:25,556 DET ER EN FANTASTISK IDÉ. 357 00:45:27,092 --> 00:45:31,229 JEG GJEMMTE TI EGG ET STED MELLOM STRANDEN OG BÆRPLASSEN. 358 00:45:31,262 --> 00:45:34,332 JEG GJEMMTE TI EGG MELLOM KLIPPENE OG FERNEGLADEN. 359 00:45:34,365 --> 00:45:37,502 FERDIG? GJØR INN. FERDIG. GJØR INN. 360 00:45:37,535 --> 00:45:39,404 [Begge] GÅ! 361 00:46:21,913 --> 00:46:24,950 JEG FANT NI. SLÅ DET! 362 00:46:24,983 --> 00:46:26,885 JEG FANT BARE ÅTTE. 363 00:46:26,918 --> 00:46:30,088 [Ler] VINNEREN ER MEG! HVOR ER PREMIEN MIN? 364 00:47:18,669 --> 00:47:22,473 [gisper] RICHARD, DU VAR DER NED SÅ LANGT. HVA GJORDE DU? 365 00:47:22,507 --> 00:47:24,542 DU SKAL SE. 366 00:47:50,668 --> 00:47:52,737 PREMIEN DIN. 367 00:49:03,241 --> 00:49:06,644 JEG SKAL BEHOLD DETTE FOR ALLTID. HUH? 368 00:49:06,677 --> 00:49:10,248 MIN PREMIE? 369 00:49:10,281 --> 00:49:13,651 DEN HVITE PERLEN. 370 00:49:13,684 --> 00:49:16,354 JEG TROR... 371 00:49:16,387 --> 00:49:19,157 DET SER FINT ut I HÅRET MITT. 372 00:49:19,190 --> 00:49:21,359 GJØR DU? 373 00:49:22,760 --> 00:49:25,096 JEG BRYDER DET IKKE HVA GJØR DU MED DET. 374 00:49:25,130 --> 00:49:28,199 ELLER HVORDAN DU BÆR DET. 375 00:49:28,233 --> 00:49:31,569 DU KAN HENGE DEN FRA NESEN DIN, FOR ALT JEG GRYR. 376 00:50:45,042 --> 00:50:49,080 [Richard] FRAM OG TILBAKE. RUND OG RUND! 377 00:50:49,114 --> 00:50:52,283 DU MENER DETTE HELE REVET ER DITT! 378 00:50:52,317 --> 00:50:55,553 DU TROR DU KAN SVELGE ALT SOM SVØMMER! 379 00:50:55,586 --> 00:50:59,124 DU VIL FÅ MEG, VIL DU IKKE? 380 00:50:59,157 --> 00:51:01,892 MEN JEG VAR FOR RASK FOR DEG, DUM SJØSLEGG. 381 00:51:01,926 --> 00:51:05,062 JEG KAN SLÅ DEG HVER GANG. 382 00:51:05,096 --> 00:51:08,799 OG HVIS DU IKKE TROR MEG, JEG SKAL BEVISE DET! 383 00:51:35,393 --> 00:51:37,262 YAHOO! 384 00:51:37,295 --> 00:51:41,666 MESTER AV REEF! 385 00:51:48,105 --> 00:51:51,409 FØRSTE GANG, HAN FÅTT MEG. 386 00:51:51,442 --> 00:51:53,411 MEN JEG VAR FOR RASK FOR HAM. 387 00:51:53,444 --> 00:51:57,548 DENNE GANGEN, HAN LÅ PÅ VENTET. 388 00:51:57,582 --> 00:52:00,485 SÅ JEG DYKKER INN, OG JEG KUNNE SE NED MUNNEN hans-- 389 00:52:00,518 --> 00:52:02,487 KUN OM 500 TENNER. 390 00:52:02,520 --> 00:52:04,755 STRIPET LITEN FISK RUNDT GJELLENE HANS. 391 00:52:04,789 --> 00:52:07,225 OG HAN KOMMER PÅ MEG. WSHH-- 392 00:52:07,258 --> 00:52:10,495 WHOP! HAN SAVNER MEG. DUM SJØSLEGG. 393 00:52:10,528 --> 00:52:13,264 [Ler] VIRKER DUMT FOR MEG. 394 00:52:13,298 --> 00:52:17,468 DUMT? DET ER IKKE DUMT. 395 00:52:17,502 --> 00:52:21,206 – DET ER FARLIG. – AKKURAT. DERFOR ER DET DUMT. 396 00:52:21,239 --> 00:52:24,209 JEG FORSTÅR IKKE HVORFOR MÅ DU GJØRE DET. 397 00:52:24,242 --> 00:52:26,444 JEG LIKER MÅTEN DET FÅR MEG TIL Å FØLE. 398 00:52:26,477 --> 00:52:29,780 – HVA MENER DU? - INNE HER. 399 00:52:29,814 --> 00:52:34,084 DET FØLES ALT LEVENDE NÅR JEG VET JEG ER MESTEREN AV REEF. 400 00:52:34,118 --> 00:52:37,154 "REVENS MESTER?" REEFS MESTER! 401 00:52:37,188 --> 00:52:41,259 HEI, GJØR DU ALDRIG GJØR GØY MED MEG. 402 00:52:41,292 --> 00:52:43,228 Jeg beklager. 403 00:52:46,163 --> 00:52:48,132 I tillegg, DU ER DEN TUMME. 404 00:52:48,165 --> 00:52:50,768 [ humrer ] RØR ALLTID DEG SELV, OG SER PÅ DEG SELV. 405 00:52:53,070 --> 00:52:56,006 [Mykt] JEG RØR IKKE MEG SELV. JA, DU GJØR. 406 00:52:56,040 --> 00:52:59,710 DU RØR ALLTID DISSE, NÅR DU SER I SPEILET. 407 00:52:59,744 --> 00:53:03,281 JEG BARE MÅLER HVOR MYE DE HAR VOKST. 408 00:53:03,314 --> 00:53:05,983 DERES BØR DU IKKE SE PÅ MEG NÅR JEG ER NAKEN. 409 00:53:06,016 --> 00:53:09,287 HVORFOR IKKE? JEG PLEDE Å SE DEG NAKEN HELE TIDEN. 410 00:53:09,320 --> 00:53:12,257 VEL, DET ER ANNERLEDES NÅ. HVORFOR? 411 00:53:12,290 --> 00:53:17,127 Jeg VET IKKE. JEG VET IKKE HVORFOR DET ER ANNERLEDES, MEN DET ER DET! 412 00:53:17,161 --> 00:53:20,197 LILLI! 413 00:53:26,404 --> 00:53:28,706 JEG ØNSKER BARE TING KAN VÆRE VEIEN DE Pleide å være. 414 00:53:28,739 --> 00:53:31,376 VI HADDE oss. 415 00:53:33,911 --> 00:53:35,846 HUSK VISGEN HUN GJORDE OSS? 416 00:53:38,215 --> 00:53:40,918 SPILLENE VI PLEDE Å SPILLE? 417 00:53:45,356 --> 00:53:48,459 RINGE-RUNDT-ROSA? [ humrer ] 418 00:54:02,172 --> 00:54:05,343 [Sammen] * RING RUNDT ROSY 419 00:54:05,376 --> 00:54:08,679 [ humrer ] * LOMMEN FULL AV POSIER 420 00:54:08,713 --> 00:54:11,816 * ASKE, ASKE 421 00:54:11,849 --> 00:54:14,885 * VI FALLER ALLE NED [Lilli Shrieks] 422 00:54:14,919 --> 00:54:17,755 [Begge ler] 423 00:54:29,600 --> 00:54:32,803 RICHARD? 424 00:54:32,837 --> 00:54:35,873 JA? 425 00:54:36,941 --> 00:54:38,976 DU VIL IKKE GJEMNE... 426 00:54:39,009 --> 00:54:42,447 HVIS JEG FLYTTET SENGEN MIN TIL EN ANNEN DEL AV HUSET? 427 00:54:46,384 --> 00:54:49,787 INGEN. [sukk] 428 00:54:49,820 --> 00:54:51,756 HVIS DU IKKE VAR GJØR DET, JEG VAR. 429 00:54:55,960 --> 00:54:59,430 [Tapping] 430 00:55:04,034 --> 00:55:05,970 [Trykk på Fortsetter] 431 00:55:12,142 --> 00:55:14,645 [Trykk på CV] 432 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 [gisper] 433 00:55:34,865 --> 00:55:37,134 Å MEG-- 434 00:55:37,167 --> 00:55:39,670 [Klynking] 435 00:55:43,307 --> 00:55:45,876 [Trykk på Fortsetter] 436 00:55:59,624 --> 00:56:02,727 [sukk] 437 00:56:50,441 --> 00:56:52,777 HVOR LENGE HAR DU VÆRT DER? 438 00:56:52,810 --> 00:56:55,112 JEG SÅ BLODET PÅ DYNET. 439 00:56:57,347 --> 00:56:59,684 HAR DU OK? 440 00:57:04,088 --> 00:57:07,992 HUSKER DU? 441 00:57:08,025 --> 00:57:10,528 HVILKEN MOR SAID VILLE SKJE NÅR JEG BLEV KVINNE? 442 00:57:13,097 --> 00:57:15,432 JA. 443 00:57:15,466 --> 00:57:19,704 VEL, JEG HAR BLITT EN. 444 00:57:37,087 --> 00:57:40,858 RICHARD, VÅKN OPP. RICHARD? 445 00:57:42,860 --> 00:57:45,796 RICHARD. RICHARD, VÅKN OPP. [Mumler] 446 00:57:45,830 --> 00:57:47,998 RICHARD, JEG KAN IKKE SOVE MED SENGEN MIN VENDT FEIL VEI. 447 00:57:48,032 --> 00:57:50,400 HJELP MEG Å FLYTTE DEN INN I ET HJØRNE. SÅ SNART JEG ER VÅKEN. 448 00:57:50,434 --> 00:57:53,037 DU ER VÅKEN! KOM IGEN! NEI, det er jeg IKKE! 449 00:57:53,070 --> 00:57:55,573 STOPP DET! SLIPPER. JEG ER IKKE KLEDT. 450 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 SLEP DYNEN RUNDT DEG. 451 00:58:01,779 --> 00:58:04,081 KOM IGEN! 452 00:58:07,952 --> 00:58:10,120 RICHARD, HVA ER FEIL? DU ER HØYT OVER. 453 00:58:10,154 --> 00:58:12,222 BARE GI MEG ET MINUTT. [gisper] 454 00:58:12,256 --> 00:58:15,459 HVA SKJEDE MED DET? DET BLIR SÅNN HELE TIDEN NÅ. 455 00:58:15,492 --> 00:58:18,763 – VEL, GJØR DET VARE? - NEI! 456 00:58:18,796 --> 00:58:21,666 [Ler] VEL, KAN DU GÅ? 457 00:58:21,699 --> 00:58:25,369 JEG KAN GÅ BARE. JEG KAN FÅ DET TIL Å GÅ BORT HVIS JEG OGSÅ VIL. 458 00:58:25,402 --> 00:58:28,472 - HVORDAN? - INGEN BETJENINGER. 459 00:58:28,505 --> 00:58:31,375 HVIS VI BEGYNNER Å BEHOLDE HEMMELIGHETER, INGENTING KOMMER NOE VÆR DEN SAMME! 460 00:58:31,408 --> 00:58:33,377 INGENTING ER SAMME HER I ALLDELES! 461 00:58:33,410 --> 00:58:36,346 INGENTING ER VEIEN DET Pleide å være! 462 00:58:36,380 --> 00:58:38,315 KOM IGEN. LA OSS FLYTT DIN DUMME SENG. 463 00:58:54,899 --> 00:58:59,937 MOR, JEG VET IKKE HVA SKAL GJØRES. 464 00:59:01,606 --> 00:59:05,142 HAN ER FORANDRET. JEG HAR ENDRET. 465 00:59:06,644 --> 00:59:10,981 ALT SÅ FORVIRRLIGE. [Rusling] 466 00:59:11,015 --> 00:59:13,383 JEG ER SLITT AV DEG SNIKER ALLTID PÅ MEG. GÅ BORTE! 467 00:59:13,417 --> 00:59:16,020 OG JEG ER SIT AV DEG ALLTID FORTELL MEG Å GÅ BORTE. 468 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 GÅ BORT, RICHARD, JEG MENER DET! 469 00:59:18,088 --> 00:59:20,791 GODT, JEG GÅR. JEG SKAL GÅ TIL HVOR JEG HAR ALLTID ØNSKET. 470 00:59:20,825 --> 00:59:22,960 TIL NORDSIDEN AV ØYA. NEI, DET KAN DU IKKE! 471 00:59:22,993 --> 00:59:26,330 DU VET AT VI ER I EN FULLMÅNE. JEG KAN GJØRE HVA SOM HELST JEG VIL GJØRE! 472 00:59:26,363 --> 00:59:30,034 – NEI, DU KAN IKKE. DET ER EN REGEL! - DET ER IKKE MIN REGEL, DET VAR HENNES REGEL. 473 00:59:30,067 --> 00:59:32,402 HUN VAR IKKE ENGANG MIN EKTE MOR, AKKURAT. 474 00:59:32,436 --> 00:59:34,438 HUN ELSKET DEG LIKER HUN VAR DIN EKTE MOR! 475 00:59:34,471 --> 00:59:39,176 JEG BRYDER DET IKKE! Jeg er lei av reglene hennes, OG JEG ER SIT AV REGLENE DINE. 476 00:59:39,209 --> 00:59:41,679 FRA NÅ AV KAN JEG GJØRE ALT JEG VIL GJØRE. 477 00:59:41,712 --> 00:59:44,615 JEG ER GAMMEL NOK. JEG KAN GÅ HVOR SOM HELST JEG VIL GÅ. 478 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 KOM HJEM NÅR JEG VIL. 479 00:59:57,662 --> 01:00:00,230 [ Fuglekvitter ] [ Frosker kvekker ] 480 01:00:39,503 --> 01:00:42,106 [ Fuglekving ] 481 01:01:09,366 --> 01:01:11,301 [Hysende, raslende] 482 01:01:17,808 --> 01:01:19,777 [ Fjerne stemmer som roper ] 483 01:01:25,716 --> 01:01:27,718 [ Skravling På morsmål ] 484 01:02:13,730 --> 01:02:17,701 [Trommeslaging] [ Chanting På morsmål ] 485 01:02:30,614 --> 01:02:32,850 [ Mann som roper På morsmål ] 486 01:02:39,656 --> 01:02:42,159 [Skravling] 487 01:02:46,330 --> 01:02:49,333 ** [ Tribal Drums Fortsett ] 488 01:02:53,003 --> 01:02:55,072 [Stopp trommer] 489 01:04:46,416 --> 01:04:49,586 [ Fuglekikking ] 490 01:04:49,619 --> 01:04:51,655 RICHARD? 491 01:04:51,688 --> 01:04:54,758 RICHARD! HVA SKJEDE? 492 01:04:54,791 --> 01:04:56,760 HVA HAR DU GJORT? 493 01:04:56,793 --> 01:04:59,363 JEG MÅTTE GJEMME. [Klynker] 494 01:04:59,396 --> 01:05:03,000 DET VAR ALLE DISSE HEDINGENE. DE DANSET RUNDT MEG. DE SÅ MEG IKKE. 495 01:05:03,033 --> 01:05:05,135 HVIS DE HADDE, JEG HADDE VÆRT DØD. 496 01:05:20,384 --> 01:05:22,719 DET VAR DENNE HEDEN. 497 01:05:22,752 --> 01:05:25,889 FØRST, JEG VILLE DREPE HAM. 498 01:05:25,922 --> 01:05:28,625 MEN SÅ, JEG VILLE IKKE DREPE HAN. 499 01:05:28,658 --> 01:05:31,128 OG SÅ, JEG KUNNE IKKE DREPE HAN. 500 01:05:31,161 --> 01:05:33,197 VEL, DA SÅ HAN DEG. HAN SKAL FORTELLE DE ANDRE! 501 01:05:33,230 --> 01:05:36,366 INGEN. JEG LA HAN GÅ. 502 01:05:36,400 --> 01:05:38,368 I FRED. 503 01:05:38,402 --> 01:05:41,805 JEG HÅPER DU HAR RETT. Å, RICHARD, JEG ER SÅ GLAD DU ER IKKE SÅRD. 504 01:05:41,838 --> 01:05:43,807 JEG TRODDE JEG ALDRI SE DEG IGJEN. 505 01:05:43,840 --> 01:05:48,245 JEG VIL ALDRI OSS Å KJEMPE IGJEN. STADIG. 506 01:05:48,278 --> 01:05:50,214 HELLER MEG. 507 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 LILLI? JA? 508 01:05:57,154 --> 01:05:59,756 VENNER? Å, JA! 509 01:05:59,789 --> 01:06:01,725 ALLTID. 510 01:06:16,573 --> 01:06:19,176 [sukk] 511 01:06:36,226 --> 01:06:38,895 JEG FÅR Å GRÅTE. 512 01:06:40,297 --> 01:06:42,732 DET GJØR JEG. 513 01:06:44,468 --> 01:06:47,704 JEG VIL AT VI SKAL VÆRE MAN OG KONE. JA. 514 01:06:59,749 --> 01:07:03,387 MED DENNE RINGEN, JEG DERE VI. 515 01:07:07,591 --> 01:07:13,630 [Mykt] MED DENNE RINGEN, JEG GI DEG VI, RICHARD. 516 01:07:13,663 --> 01:07:15,965 AMEN. AMEN. 517 01:07:19,436 --> 01:07:22,506 OG NÅ ER VI-- ...EN. 518 01:07:23,573 --> 01:07:26,110 FOR ALLTID. 519 01:07:35,051 --> 01:07:37,554 [Ler] 520 01:08:24,734 --> 01:08:27,204 [Ingen hørbar dialog] 521 01:09:13,550 --> 01:09:17,621 [gisper] SE! 522 01:09:21,991 --> 01:09:24,494 LILLI, SKYND deg! SIGNALBRANNEN! 523 01:09:51,421 --> 01:09:54,023 RICHARD, HVAD OM ER DE HEDINGER? JEG ER REDD. 524 01:09:55,592 --> 01:09:57,894 VEL, KANSKJE VI IKKE BØR TENN SIGNALBRANDEN. 525 01:09:57,927 --> 01:10:00,230 LA OSS SE HVEM ER DE FØRST. 526 01:10:31,628 --> 01:10:34,598 [Richard] DET ER ÅTTE PERSONER. 527 01:10:37,233 --> 01:10:42,038 DEN I LYSET DEKKING KAN VÆRE EN KVINNE. 528 01:10:42,071 --> 01:10:44,007 EN KVINNE? 529 01:12:09,192 --> 01:12:11,595 HOLD DEM I SIKKEREN DINE. 530 01:12:11,628 --> 01:12:14,831 DE KANSKJE IKKE ER SIVILISERT. 531 01:12:14,864 --> 01:12:17,601 SIVILISERT. C-I-V-I-L-I-Z-I-D. 532 01:12:21,037 --> 01:12:24,040 HUSK HVA MOR SA OM ET GODT, FAST HÅNDDRAG. 533 01:12:27,143 --> 01:12:30,547 MITT NAVN ER RICHARD. VI HAR VENTET PÅ DEG I LENGE TID. 534 01:12:32,549 --> 01:12:36,553 JEG ER LILLI, OG JEG VENTER FOR AT DU TA OSS TILBAKE TIL SIVILISASJON. 535 01:12:36,586 --> 01:12:41,558 HVA? JEG ER KAPTEIN JACOB HILLIARD, 536 01:12:41,591 --> 01:12:43,793 MÆSTER I HANDELSVINDEN. 537 01:12:43,827 --> 01:12:47,964 - OG VI-- ER DETTE LANDET DITT? - JA. 538 01:12:47,997 --> 01:12:50,133 HUSET MITT ER DER. 539 01:12:50,166 --> 01:12:53,970 [Kaptein] VI TRENGER FERSKVANN. VÅRE FAT VÅRE FULLET. 540 01:12:54,003 --> 01:12:59,643 VIL DU GI OSS TILLATELSE Å KOMME I LAND? 541 01:12:59,676 --> 01:13:03,880 JA. DU ER VELKOMMEN HER. 542 01:13:03,913 --> 01:13:07,584 HVIS, EH, GJØR DU IKKE HUSK Å DEKKE DEG SELV, JEG FÅR DATTERTEN MIN. 543 01:13:07,617 --> 01:13:09,719 GJØR DET BINDENDE RUNDT NAKKEN KVALER DEG? 544 01:13:09,753 --> 01:13:12,989 NEI, NEI. VISSEDELIG IKKE. UH-- 545 01:13:13,022 --> 01:13:15,191 VEL, UH, JA. NOEN GANGER. 546 01:13:15,224 --> 01:13:17,927 UH, DET SETTER jeg pris på HVIS DU GJORT, UH-- 547 01:13:20,096 --> 01:13:22,599 [ Håner ] 548 01:13:25,201 --> 01:13:27,537 HVORDAN FANGER DU FISK MED DET SPYDET? 549 01:13:27,571 --> 01:13:30,173 [ humrer ] DET ER IKKE ET SPYD, MANN. 550 01:13:30,206 --> 01:13:32,175 HVA ER DET? 551 01:13:32,208 --> 01:13:34,478 DET ER EN RIFLE. 552 01:13:34,511 --> 01:13:36,780 BLÅS I HODET TIL EN MANN RETT AV SKULDERNE. 553 01:13:36,813 --> 01:13:39,683 CASTAWAYS! HVOR SPENNENDE! 554 01:13:39,716 --> 01:13:43,186 DE SER TIL Å VÆRE EN UNDERLIG BLANDING AV KUNNSKAP OG UVITENHET. 555 01:13:43,219 --> 01:13:45,622 Å, OG, UH-- 556 01:13:45,655 --> 01:13:48,592 DERES KLEDNING ER LITT, UH-- [Rømmer halsen] 557 01:13:48,625 --> 01:13:52,696 VEL, DET ER Ganske sparsomt. Åh. 558 01:14:04,974 --> 01:14:06,843 ER NOE FEIL? 559 01:14:09,946 --> 01:14:13,216 FARGEN! DET ER DET SAMME SOM HIMMEN. 560 01:14:13,249 --> 01:14:15,184 REN SILKE. 561 01:14:17,453 --> 01:14:19,689 MED MINE KOMPLIMENTER. 562 01:14:22,992 --> 01:14:27,063 OG EN TIL BROR DIN. Å, HAN ER IKKE MIN BROR. HAN ER MIN MANN. 563 01:14:27,096 --> 01:14:29,899 MANNEN DIN? 564 01:14:37,941 --> 01:14:40,443 MOR DØDE FOR SEKS ÅR SIDEN. 565 01:14:40,476 --> 01:14:42,979 [Kaptein] HVORDAN FØLGER DU ÅRENE? 566 01:14:43,012 --> 01:14:45,348 HUN LÆRETE OSS. VI TELLER MÅNENE. 567 01:14:45,381 --> 01:14:47,951 VI VET DET TOLV FULLMÅNER ER ETT ÅR. 568 01:14:47,984 --> 01:14:51,588 [Lilli] VI HAR JUL OG TAKKEFALL OG PÅSKE. 569 01:14:51,621 --> 01:14:54,758 SELV OM VI IKKE ER AKKURAT JA VI FEIRER DEM PÅ DE RIKTIGE DAGENE. 570 01:14:54,791 --> 01:14:58,061 [Kaptein] DET ER HELT UTROLIG, DERE TO I HELE DISSE ÅRENE, 571 01:14:58,094 --> 01:15:01,565 I DENNE FJERNBETJENING, GODFORSAKEN STED. 572 01:15:01,598 --> 01:15:03,767 IKKE GUDFORSAKET, KAPTEIN HILLIARD. 573 01:15:03,800 --> 01:15:07,136 IKKE GODFORSAKEN I SLETTET. 574 01:15:07,170 --> 01:15:10,306 [Kaptein] MM, DU SETTER ET UTMERKET BORD. 575 01:15:10,339 --> 01:15:13,142 MINE KOMPLIMENTER TIL KOKKEN. 576 01:15:13,176 --> 01:15:15,879 SE, SYLVIA, DE HAR MOTET DERES EGET SERIER. 577 01:15:15,912 --> 01:15:20,383 KOPPER, SUPPESKIER-- GENIALT. 578 01:15:25,154 --> 01:15:27,223 [Richard] VIL IKKE MR. QUINLAN BLI MED OSS? 579 01:15:27,256 --> 01:15:33,062 [Kaptein] UH, "MR." QUINLAN ER SJØMANN, OG FORETREKER Å VÆRE FOR SEG SELV. 580 01:15:33,096 --> 01:15:36,099 DET ER KUN Å SE HVORFOR DU HAR VÆRT TAP SÅ LENGE. 581 01:15:36,132 --> 01:15:38,635 KJORTENE GJØR IKKE ENGA VIS DENNE ØYA. 582 01:15:38,668 --> 01:15:40,637 [Sylvia] DET ER ET rart vi fant DEG. 583 01:15:42,238 --> 01:15:44,708 [Richard] HEDNINGER KOMMER TIL NORDSIDEN AV ØYA. 584 01:15:44,741 --> 01:15:48,912 TIL VISSE TIDER. DET ER EN GRAVGRUNN DER. 585 01:15:52,649 --> 01:15:57,621 DETTE ER SÅ LEKKERT. EN FLOTT GODT FRA SLOPPEN VI MÅ SPISE PÅ SKIPET. 586 01:15:57,654 --> 01:16:00,924 HVA ER DET? ÅLEKJØY. 587 01:16:00,957 --> 01:16:02,826 ÅL? 588 01:16:02,859 --> 01:16:08,464 VEL, BARE KJØYTEN ER ÅL. DE SMÅ HVITE STIKENE ER SJØPIRKE. 589 01:16:10,499 --> 01:16:14,838 VI SETTER PÅ DIN GJESTFRIHET, OG HÅPER AT DU TILBYR OSS MULIGHETEN TIL Å GJENNE DEG. 590 01:16:14,871 --> 01:16:18,307 [Richard] DU KAN! DU KAN TA OSS MED DEG. 591 01:16:18,341 --> 01:16:23,079 - TILBAKE TIL SIVILISASJONEN. – JEG BØR TENKE. DET MÅ VÆRE HELT KJEDELIG HER. 592 01:16:23,112 --> 01:16:25,949 HVA ER MENING AV "KJEDELIG"? 593 01:16:25,982 --> 01:16:31,154 Vel, kjedelige NÅR DU HAR... 594 01:16:31,187 --> 01:16:33,356 INGENTING Å GJØRE. 595 01:16:33,389 --> 01:16:37,360 SÅ DU kjeder deg. SOM DU MÅ VÆRE, HER. 596 01:16:42,065 --> 01:16:45,468 INGEN. VI kjeder oss ALDRI. 597 01:16:47,737 --> 01:16:51,841 STØVLER OG EN SKJORTE, 598 01:16:51,875 --> 01:16:54,177 OG EN KAKKE OG BUKSE. 599 01:16:56,646 --> 01:16:59,582 JEG SKAL LA SYLVIA FORKLARE DE KVINNELIGE PLAGGENE. 600 01:16:59,615 --> 01:17:02,986 [Inhalerer skarpt] Vel, fortsett! 601 01:17:09,192 --> 01:17:12,228 KNAPPER! 602 01:17:12,261 --> 01:17:15,464 JEG HUSKER KNAPPER PÅ MOR'S KJOLE. 603 01:17:15,498 --> 01:17:18,067 DET ER IRSK LACE. 604 01:17:18,101 --> 01:17:20,069 RICHARD, det skal du MÅ DRIVE HODET. 605 01:17:20,103 --> 01:17:22,471 JEG SKAL VISE LILLIAN ET GRUNNLEGG. 606 01:17:24,340 --> 01:17:26,676 SELV OM JEG VIL AT SÅ DET ER IKKE MYE DU HAR IKKE SETT. 607 01:17:34,583 --> 01:17:38,321 ÅHH! [Fniser] 608 01:17:38,354 --> 01:17:42,325 HVA GJØR DET? DET GÅR RUNDT MIDJE, SLIK DETTE. 609 01:17:42,358 --> 01:17:45,028 [Ler] OG SÅ, KNIP TEGNINGSSTRØMEN. 610 01:17:47,463 --> 01:17:49,432 IKKE SE ENNÅ, RICHARD. 611 01:17:49,465 --> 01:17:51,500 JEG VISER LILLIAN MINE HEMMELIGHETER. 612 01:17:51,534 --> 01:17:53,903 [ humrer ] 613 01:17:56,639 --> 01:18:01,044 SE. DETTE ER FLØYELS PLYSK. 614 01:18:01,077 --> 01:18:03,747 OG DISSE ER SØLV. 615 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 [gisper] SÅ GLATT! 616 01:18:11,387 --> 01:18:13,689 [sukk, humrer] 617 01:18:13,723 --> 01:18:18,061 HÅRBØRSTE OG KAMMER. POWDER PUFF. 618 01:18:18,094 --> 01:18:21,130 OG ROUGE. OG PULVER. 619 01:18:23,733 --> 01:18:25,935 LAVENDEL VANN. 620 01:18:27,270 --> 01:18:29,338 MUSKROSEPARFYME. 621 01:18:30,406 --> 01:18:32,776 OG ET HÅNDSPEIL. 622 01:18:37,046 --> 01:18:40,316 [Sylvia] DU ER VELDIG pen, UNNTATT NYANSEN PÅ HUDEN DIN. 623 01:18:40,349 --> 01:18:42,151 MEN VI KAN FIKSE DET. 624 01:18:42,185 --> 01:18:44,620 Å, HVA ER FEIL MED HUDEN MIN? 625 01:18:44,653 --> 01:18:47,023 VEL, SOLEN HAR TAINTET DET HELE BRUNT. 626 01:18:47,056 --> 01:18:49,325 VI MÅ LETTE DET MED SITRONSAFT. 627 01:18:49,358 --> 01:18:51,828 HVORFOR? 628 01:18:51,861 --> 01:18:54,663 VEL, DU VIL IKKE FOLK I SAN FRANCISCO Å TROR DU ER A-- 629 01:18:54,697 --> 01:18:57,733 EN FELTHÅND, GJØR DU? 630 01:18:57,767 --> 01:18:59,702 INGEN. 631 01:19:01,370 --> 01:19:03,306 [Fniser] [Fniser] 632 01:19:05,809 --> 01:19:08,211 [Gryntende] 633 01:19:08,244 --> 01:19:11,347 UGH! VERRE ENN FISKEFETT. 634 01:19:11,380 --> 01:19:14,617 DET ER Ganske dyrt. UGH! 635 01:19:14,650 --> 01:19:17,987 [Snuser] VEL, SE PÅ DEG. 636 01:19:18,021 --> 01:19:20,623 DU SER kjekk ut I DIN BOULEVARDDRAKT. 637 01:19:23,827 --> 01:19:26,095 SÅ KJEKK. 638 01:19:34,570 --> 01:19:37,740 [Skravling] 639 01:20:46,375 --> 01:20:49,145 [Richard Splashing] 640 01:20:51,147 --> 01:20:53,216 [Kaptein klarerer strupen] 641 01:21:25,081 --> 01:21:27,416 TROR DU JEG HAR SØKT FOR MYE ROUGE, RICHARD? 642 01:21:29,252 --> 01:21:32,221 INGEN. JEG TROR DET ER VAKKER. 643 01:21:32,255 --> 01:21:34,991 VEL, TAKK, VENNLIG SIR. 644 01:21:38,561 --> 01:21:40,863 GODT. 645 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 JEG ER HELT PULVER OG MALING, MED INGENTING Å GJØRE. 646 01:21:43,766 --> 01:21:46,735 Å, MEN VI KUNNE GÅ UTENFOR OG TELL STJERNER. 647 01:21:46,769 --> 01:21:49,838 ER DET DU GJØRE HER OM NATT? TELL STJERNER? 648 01:21:49,872 --> 01:21:52,208 NOEN GANGER VI TELLER STJERNER. 649 01:21:52,241 --> 01:21:54,377 NOEN GANGER JEG SPILLER MIN FLYTTE OG VI SYNGER. 650 01:21:54,410 --> 01:21:57,981 - NOEN GANGER PARKER VI, NOEN GANGER SOVER VI-- - KAMA? 651 01:21:58,014 --> 01:22:01,684 - JA. – ER DU... PARTER OFTE? 652 01:22:01,717 --> 01:22:05,154 NÅR VI VIL. 653 01:22:05,188 --> 01:22:08,391 [ humrer ] AKKURAT SLIK. 654 01:22:08,424 --> 01:22:10,593 Å, JA. JA. 655 01:22:10,626 --> 01:22:13,596 VEL, NOEN GANGER DANSER VI. JEG ELSKER Å DANSE. 656 01:22:13,629 --> 01:22:16,432 KOM SÅ, RICHARD. LA OSS VISE SYLVIA HVORDAN VI DANSER. 657 01:22:16,465 --> 01:22:21,537 [Sammen] * RING RUNDT ROSY LOMMEN FULL AV POSIER * 658 01:22:21,570 --> 01:22:25,841 * ASKE, ASKE VI FALLER ALLE NED* 659 01:22:25,874 --> 01:22:30,013 [Ler] KOM SÅ, SYLVIA. DU PRØVER DET. 660 01:22:30,046 --> 01:22:33,316 JEG KALLER DET IKKE EN DANS. DET ER BARNSLIG. 661 01:22:33,349 --> 01:22:35,985 ENKELSTENDIG. 662 01:22:36,019 --> 01:22:39,955 HVA MENER DU? VOKSNE MENNESKER IKKE DANS SLIK. 663 01:22:39,989 --> 01:22:45,061 ÅH! KANSKJE VI BØR LÆR EN VOKSEN DANS FOR SAN FRANCISCO. 664 01:22:45,094 --> 01:22:47,596 - JEG SKAL LÆRE DEG. - Å, VIL DU? 665 01:22:49,198 --> 01:22:53,569 DET ER SLIK. DET ER LITT FREKT. DET KALLES DEN SPANSKE POLKA. 666 01:22:53,602 --> 01:22:58,741 DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM-- [Richard ler] 667 01:22:58,774 --> 01:23:01,010 "ÅNDEN ER VILIG, KJØTT ER SVAKT. 668 01:23:01,044 --> 01:23:03,312 KYSS MEG, DARLIN', PÅ KINNET." 669 01:23:03,346 --> 01:23:05,181 [Begge ler] 670 01:23:07,350 --> 01:23:09,552 NÅ GJØR DET SAKTE. 671 01:23:12,621 --> 01:23:18,194 EN, TO, TRE, EN, TO, TRE, EN, TO, TRE-- 672 01:23:18,227 --> 01:23:22,498 DU ER EN VAKKER DANSER, RICHARD. EN, TO, TRE-- 673 01:23:22,531 --> 01:23:26,302 ÅH! LILLIAN SKAL HA Å OPPRUSTE OPP PÅ HANSER. 674 01:23:26,335 --> 01:23:30,073 DET ER IKKE HØFLIG Å FORLA GJESTEN MIDT I EN LEKSE. 675 01:23:30,106 --> 01:23:33,576 Vel, vi beklager, MEN HUN MÅ BARE VENT HENNES TUR. 676 01:23:35,111 --> 01:23:40,849 EN, TO, TRE, EN, TO, TRE, EN, TO, TRE-- 677 01:23:40,883 --> 01:23:44,820 [ Fortsetter Counting The Beat ] 678 01:23:44,853 --> 01:23:49,092 HUN SKAL LÆRE MEG HVORDAN Å "MAZURKA." 679 01:23:49,125 --> 01:23:52,528 SÅ SNART JEG FÅR DET RIKTIG, JEG SKAL VISE DEG. 680 01:23:52,561 --> 01:23:56,332 - DU LØJ FOR MEG. – NÅR LØJ JEG FOR DEG? 681 01:23:58,201 --> 01:24:01,504 DU FORTALTE MEG EN gang AT DU ALDRI SKADE MEG. 682 01:24:03,272 --> 01:24:08,311 - HVORDAN HAR JEG SKADE DEG? – NÅR DU ALLTID STIRER HOS HENNE GJØR DET MEG VARE. 683 01:24:08,344 --> 01:24:12,315 Jeg beklager. 684 01:24:12,348 --> 01:24:14,950 DET ER BARE DET HUN ER SÅ ANNERLEDES. 685 01:24:17,386 --> 01:24:22,325 – PÅ HVILKEN MÅTE? – VEL, BARE SE PÅ HENNE. MÅTEN HUN ER DEKKET TIL. 686 01:24:22,358 --> 01:24:26,695 DU SA DU FANT ALLE DISSE klærne DUMT OG UNØDVENDIG. 687 01:24:26,729 --> 01:24:31,100 JEG GJØR! DET ER BARE... 688 01:24:32,901 --> 01:24:35,171 JEG lurer på HVORDAN HUN SER UT UNDER DEM. 689 01:24:37,039 --> 01:24:42,545 DU MENER... DU VIL SE PÅ HENNE FORDI DU IKKE KAN SE HENNE? 690 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 JA. 691 01:24:45,080 --> 01:24:49,084 DU HUSKER NÅR JEG VILLE GÅ TIL NORDSIDEN AV ØYA, 692 01:24:49,118 --> 01:24:51,654 BARE FORDI JEG IKKE KUNNE? 693 01:24:54,757 --> 01:24:57,025 JA, JEG GJØR. 694 01:24:58,794 --> 01:25:03,199 OG JEG HUSKER OGSÅ HVA NESTEN SKJEDTE DEG NÅR DU GJORT. 695 01:25:03,232 --> 01:25:05,201 GOD NATT, RICHARD. 696 01:25:10,739 --> 01:25:12,675 [sukk] 697 01:25:19,014 --> 01:25:22,185 [Klukker] 698 01:25:58,020 --> 01:26:00,856 [Fotspor nærmer seg] 699 01:26:08,764 --> 01:26:12,835 – HVA HAR DU GJORT TIL DEG SELV? – LIKER DU IKKE DET? 700 01:26:12,868 --> 01:26:15,238 [ Håner ] NEI. 701 01:26:15,271 --> 01:26:17,340 VASK DEN AV! 702 01:26:19,842 --> 01:26:23,145 DU LIKER IKKE DET PÅ MEG, MEN DU ELSKER DET PÅ SYLVIA. 703 01:26:23,178 --> 01:26:26,515 Å, VENNLIGST, LILLI. LA OSS IKKE KJEMPE. 704 01:26:26,549 --> 01:26:28,851 VI LOVTE VI VILLE ALDRI SLAMPE. 705 01:26:28,884 --> 01:26:30,886 [Klikker på tungen] NEI. 706 01:26:30,919 --> 01:26:33,356 DU SPISER ALDRI FROKOST LENGER. ER DU SYK? 707 01:26:33,389 --> 01:26:36,024 [Sylvia] RICHARD! [ Banker på døren ] 708 01:26:36,058 --> 01:26:37,960 RICHARD, JEG ER KLAR TIL MIN LEKSE NÅ! 709 01:26:39,662 --> 01:26:41,730 JEG LOVTE Å LÆRE HENNE HVORDAN FISKE. 710 01:26:43,766 --> 01:26:45,701 [Fottrinn går tilbake] 711 01:26:49,071 --> 01:26:51,106 [sukker dypt] 712 01:27:28,344 --> 01:27:30,546 [Sylvia] HER ER VI, SAMMEN. 713 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 UT MIDT I EN VAKKER FISKEDAM. 714 01:27:34,550 --> 01:27:37,219 I SLETT VISNING AV ALLE. 715 01:27:37,252 --> 01:27:39,388 SÅ RESPEKTABLE. 716 01:27:39,422 --> 01:27:43,759 MEN SE PÅ DETTE, Snill herre. 717 01:27:43,792 --> 01:27:47,296 ALT VI MÅ GJØRE ER SENKE HODET VÅRE. 718 01:27:50,098 --> 01:27:52,635 OG VI ER HELT GJULT FRA LISENDE ØYNE. 719 01:28:09,117 --> 01:28:11,387 SÅ KAN VI GJØRE HVA VI VIL. 720 01:28:48,791 --> 01:28:51,326 NYDELIG! GÅ UT HERFRA! 721 01:28:51,360 --> 01:28:55,130 [Mirer ondsinnet] Å, KOM IGEN. IKKE VÆR SLIK. 722 01:28:55,163 --> 01:28:59,668 - RICHARD! - [ Roper ] RIK-A-ARD! 723 01:28:59,702 --> 01:29:05,107 HAN HØRE ALDRI. HAN VÆR UTE Å SPILLE MED MISS SYLVIA I TIMER. 724 01:29:05,140 --> 01:29:10,846 RICHARD! RICHARD! RICHARD! RICHARD! 725 01:29:10,879 --> 01:29:13,215 [Klynking] NEI! 726 01:29:13,248 --> 01:29:18,587 [Skrik] MEN DU MANGLER NOE. HVOR ER DIN HERLIGE PERLE? 727 01:29:18,621 --> 01:29:20,623 Jeg VET IKKE HVA DU MENER! 728 01:29:20,656 --> 01:29:23,659 DEN LILLE HVITE PERLEN SOM DU HA I HÅRET-- HVOR ER DET? DET ER PÅ HUSET! 729 01:29:26,161 --> 01:29:28,764 LILLI. 730 01:29:28,797 --> 01:29:32,668 DET ER IKKE TID Å VÆRE TENKER PÅ LILLI! 731 01:29:32,701 --> 01:29:34,970 JEG FORTALTE HENNE JEG VILLE ALDRI SKADE HENNE. 732 01:29:36,639 --> 01:29:39,808 [Klikker på tungen] IKKE FØL deg LEGG FOR HENNE, RICHARD. 733 01:29:39,842 --> 01:29:41,810 HUN HAR DEG ALT FOR SEG SELV. 734 01:29:41,844 --> 01:29:44,246 MEN HUN EIER DEG IKKE. DU ER IKKE MA RRIED. 735 01:29:44,279 --> 01:29:47,349 VI ER. [ Håner ] MEN EGENTLIG IKKE. 736 01:29:47,382 --> 01:29:50,719 MANGE OPPBYGGDE ORD MIDT I EN JUNGEL TELLER IKKE. 737 01:29:50,753 --> 01:29:53,021 DET GJØR MEG. 738 01:29:57,926 --> 01:30:01,930 HVORFOR GJØR DU IKKE BARE... FØLGE DITT HJERTE? 739 01:30:01,964 --> 01:30:05,000 HUN... ER HJERTET MITT. 740 01:30:08,604 --> 01:30:11,574 [Lilli gråter] 741 01:30:11,607 --> 01:30:13,609 HVOR ER DET? 742 01:30:13,642 --> 01:30:17,412 DU KAN IKKE BARE FORLA MEG HER! 743 01:30:17,446 --> 01:30:19,414 VELDIG UHØFLIG oppførsel! 744 01:30:19,448 --> 01:30:22,685 DU PASSER ALDRI I SIVILISERT SAMFUNN! 745 01:30:22,718 --> 01:30:24,653 RICHARD! 746 01:30:27,923 --> 01:30:29,892 [Skravling] 747 01:30:29,925 --> 01:30:35,130 [ Lilli gisper, Hulkende ] 748 01:30:44,573 --> 01:30:46,942 KOM DU BORT FRA HENNE! 749 01:31:03,992 --> 01:31:06,328 [Skrik] 750 01:31:06,361 --> 01:31:08,463 KOM FRA HUSET. FÅ DEN ANDRE RIFLEN. RASKT. 751 01:31:08,497 --> 01:31:10,432 GI MEG DEN RIFLEN. RASK. 752 01:31:15,638 --> 01:31:17,606 [Gryntende] 753 01:31:32,287 --> 01:31:36,258 NEI! INGEN! 754 01:31:37,993 --> 01:31:39,895 [Lilli] FÅ HAN! FÅ HAN! 755 01:31:45,367 --> 01:31:47,302 - [Lilli] SE OPP! - [stønner] 756 01:31:49,004 --> 01:31:51,139 NEI! 757 01:31:53,976 --> 01:31:56,411 - [Hukkende] NEI! - [Richard Yelling] 758 01:32:02,685 --> 01:32:05,888 RICHARD! HJELP OSS! 759 01:32:05,921 --> 01:32:07,856 [Crewman] QUINLAN! DU DREPER MEG! 760 01:32:07,890 --> 01:32:10,793 HØYRE, QUINLAN. DET ER NOK. DU HØRTE MEG. 761 01:32:10,826 --> 01:32:12,561 [Richard Choking] JEG SA NOK! 762 01:32:12,595 --> 01:32:15,998 - [Crewman] GJØR DET OPP. - [Kaptein] QUINLAN! 763 01:32:16,031 --> 01:32:20,168 GÅ AV HAM! HOLD DU UTE AV DETTE, GIDDENS! JEG TAKER AV HODET HANS! 764 01:32:20,202 --> 01:32:23,171 - GÅ AV HAM! - TA ORDRE. LEGG DET NED. 765 01:32:23,205 --> 01:32:27,142 - GJØR AV! – DU HØRTE KAPTEINEN. DROPPE DET, ELLER SVAR PÅ MYTERI! 766 01:32:33,248 --> 01:32:37,485 [Kaptein] JEG SA, LEGG DET NED! [Lilli] NEI! RICHARD! 767 01:32:37,519 --> 01:32:39,655 QUINLAN! LØP! 768 01:32:39,688 --> 01:32:43,992 [Gråter] RICHARD, RICHARD! 769 01:33:15,423 --> 01:33:17,359 [ Stønner av smerte ] 770 01:33:22,464 --> 01:33:24,733 [Rifleklikking] 771 01:33:24,767 --> 01:33:26,702 [Skrik] 772 01:33:36,278 --> 01:33:38,246 [Skrik] 773 01:34:28,196 --> 01:34:32,100 [Skrik] 774 01:34:50,385 --> 01:34:53,355 HAR DU OK? 775 01:34:53,388 --> 01:34:57,092 Jeg har det bra. 776 01:34:57,125 --> 01:34:59,361 JEG VÆR ALLTID EN STORMBRØNN. 777 01:35:01,063 --> 01:35:03,065 DET FÅR JEG AV MOR. 778 01:35:03,098 --> 01:35:05,033 JA, DU GJØR. 779 01:35:08,703 --> 01:35:11,940 KAPTEIN HILLIARD SIER HAN VIL SETTE SEIL VED DAGEN. 780 01:35:13,809 --> 01:35:17,545 JEG ANTAR DET BETYR KAPTEIN HILLIARDS DATTER ØNSKER Å SETTE SEIL VED DROGEN. 781 01:35:17,579 --> 01:35:19,514 JEG BRYDER DET IKKE HVA HUN VIL. 782 01:35:19,547 --> 01:35:23,151 JEG BRYDER DET IKKE I det hele tatt OM HENNE. JEG VET DET NÅ, LILLI. 783 01:35:23,185 --> 01:35:26,889 DU ER MEST VIKTIG FOR MEG I HELE VERDEN. 784 01:35:29,291 --> 01:35:31,894 VEL, DU KAN SETTE SEIL VED DAGEN. 785 01:35:34,396 --> 01:35:36,398 MEN VI GÅR IKKE. 786 01:35:36,431 --> 01:35:39,067 DU GJER IKKE MENING. 787 01:35:39,101 --> 01:35:43,438 [sukker dypt] HUSKER DU... 788 01:35:43,471 --> 01:35:47,442 DEN VANGVISEN PLEDE HUN Å SANG FOR OSS? 789 01:35:49,111 --> 01:35:51,880 * ELSKER GUDDOMMELIG 790 01:35:51,914 --> 01:35:56,551 * ALL KJÆRLIGHET ER UTROLIG 791 01:35:56,584 --> 01:35:58,520 JA. 792 01:36:00,989 --> 01:36:03,792 VIL DU LÆRE MEG Å SPILLE DET FRA DETTE? 793 01:36:08,797 --> 01:36:13,501 - HVORFOR? – JEG KOMMER TIL Å HAVE BRUK FOR DET. 794 01:36:16,471 --> 01:36:19,174 DET ER EN BABY VOKSER INNE I MEG. 795 01:36:21,276 --> 01:36:24,279 HVORDAN VET DU? 796 01:36:24,312 --> 01:36:26,314 EN KVINNE VET SLIKE TING. 797 01:36:26,348 --> 01:36:28,951 SÅNN. 798 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 LILLI! [ humrer ] 799 01:36:34,789 --> 01:36:39,161 JEG VIL IKKE LA DET BLI FØDT I SIVILISASJON. 800 01:36:39,194 --> 01:36:41,629 JEG VIL AT DEN SKAL BLI FØDT AKKURAT HER. 801 01:36:41,663 --> 01:36:46,168 HVOR DET IKKE ER ONDE, OG INGEN LØGN OG INGEN VÅPEN. 802 01:36:48,803 --> 01:36:50,805 DU HAR RETT. 803 01:36:53,141 --> 01:36:55,143 VI BLIR HER. 804 01:36:55,177 --> 01:36:57,112 BARE OSS TRE. 805 01:36:58,813 --> 01:37:01,216 JEG ELSKER DEG, LILLI. 806 01:38:02,144 --> 01:38:05,613 [Ingen hørbar dialog] 807 01:38:56,731 --> 01:38:59,301 [Mann] *ET STEDS 808 01:38:59,334 --> 01:39:02,470 * EN DRØM BORT 809 01:39:02,504 --> 01:39:06,441 * DET ER ET BEDRE STED 810 01:39:06,474 --> 01:39:10,478 * EN LYSERE DAG 811 01:39:10,512 --> 01:39:14,116 * ET STED DET ER TRYGT 812 01:39:14,149 --> 01:39:16,884 * ET STEDS DET ER GRATIS 813 01:39:16,918 --> 01:39:22,357 * HVOR VI KAN VÆRE SAMMEN 814 01:39:22,390 --> 01:39:26,061 * SÅ BARE LUKK ØYNENE 815 01:39:26,094 --> 01:39:29,864 * OG LA MEG TA DEG DIT 816 01:39:29,897 --> 01:39:36,638 * TIL ET STED BARE DRØMMERE GÅR NOENSINNE * 817 01:39:36,671 --> 01:39:39,841 * DET BLIR IKKE BARE EN FANTASY 818 01:39:39,874 --> 01:39:44,579 *ÅH, NEI HVIS DU TROR MED MEG* 819 01:39:44,612 --> 01:39:47,315 * OSS TO HELT ALENE 820 01:39:47,349 --> 01:39:50,918 * I EN VÅR EGEN VERDEN 821 01:39:50,952 --> 01:39:53,921 * EN VÅR EGEN VERDEN 822 01:39:55,757 --> 01:39:58,426 * HVOR VI VET AT VI HØRER TIL 823 01:39:58,460 --> 01:40:02,897 * EN VÅR EGEN VERDEN 824 01:40:02,930 --> 01:40:05,733 * HVOR KJÆRLIGHET ER SIKKER OG STERK * 825 01:40:05,767 --> 01:40:10,305 * KAN ALDRI DØ 826 01:40:10,338 --> 01:40:15,210 * OG ELSKERE ALDRI SI FARVEL * 827 01:40:15,243 --> 01:40:21,749 ** 828 01:40:21,783 --> 01:40:24,186 * EN DAG 829 01:40:24,219 --> 01:40:27,755 * ET LYS VIL SKINNE 830 01:40:27,789 --> 01:40:31,359 * OG DET KOMMER EN TID 831 01:40:31,393 --> 01:40:35,530 * DET ER DIN OG MIN 832 01:40:35,563 --> 01:40:39,101 * EN TID SÅ SØT 833 01:40:39,134 --> 01:40:41,736 * SÅ KLART OG SANN 834 01:40:41,769 --> 01:40:47,442 * VI FÅR SE RETT TIL EVIGT* 835 01:40:47,475 --> 01:40:51,012 * SÅ BARE LUKK ØYNENE 836 01:40:51,045 --> 01:40:54,782 * OG LA MEG TA DEG DIT 837 01:40:54,816 --> 01:41:00,455 * TIL ET STED BARE DRØMMERE GÅR NOENSINNE * 838 01:41:01,756 --> 01:41:04,659 * DET BLIR IKKE BARE EN FANTASY 839 01:41:04,692 --> 01:41:09,597 *ÅH, NEI HVIS DU TROR MED MEG* 840 01:41:09,631 --> 01:41:12,334 * OSS TO HELT ALENE 841 01:41:12,367 --> 01:41:16,104 * I EN VÅR EGEN VERDEN 842 01:41:16,138 --> 01:41:20,675 * EN VÅR EGEN VERDEN 843 01:41:20,708 --> 01:41:23,378 * HVOR VI VET AT VI HØRER TIL 844 01:41:23,411 --> 01:41:28,049 * EN VÅR EGEN VERDEN [ refreng ] * EN VÅR EGEN VERDEN 845 01:41:28,082 --> 01:41:30,752 * HVOR KJÆRLIGHET ER SIKKER OG STERK * 846 01:41:30,785 --> 01:41:33,755 * DET KAN ALDRI DØ 847 01:41:35,523 --> 01:41:41,196 * OG DU OG JEG VIL ALDRI SEI ** 848 01:41:41,229 --> 01:41:43,831 [ Talt ] FARVEL. 849 01:41:43,865 --> 01:41:49,704 ** [Fadeser]